1 00:00:08,981 --> 00:00:11,000 Hij is je partner! 2 00:00:11,024 --> 00:00:12,429 Ex-partner. 3 00:00:13,002 --> 00:00:14,312 Jij bent de moedigste persoon Ik heb het ooit geweten. 4 00:00:14,336 --> 00:00:16,731 Tess, ik neem de overplaatsing aan naar Undercover. 5 00:00:16,755 --> 00:00:18,627 Geen contact met iemand buiten de eenheid. 6 00:00:21,009 --> 00:00:22,112 Zonnig. 7 00:00:22,136 --> 00:00:23,487 Laten we het hebben over je agorafobie, 8 00:00:23,511 --> 00:00:24,905 Laten we het hebben over je PTSS, 9 00:00:24,929 --> 00:00:26,615 of waarom je dat niet wilt om erover te praten. 10 00:00:27,725 --> 00:00:29,994 Toen ik op uw computer inlogde, 11 00:00:30,018 --> 00:00:31,496 jij hebt mijn wachtwoord gestolen. 12 00:00:31,520 --> 00:00:32,455 Hoe zou je dat kunnen doen? 13 00:00:32,479 --> 00:00:33,832 Kye! Loop niet bij mij weg! 14 00:00:33,856 --> 00:00:35,249 Craig en ik gaan trouwen. 15 00:00:35,273 --> 00:00:36,585 Je zou mij moeten feliciteren. 16 00:00:36,609 --> 00:00:38,627 Kijk, Lucas, jij en ik... 17 00:00:38,651 --> 00:00:40,421 We zijn gebouwd om mensen pijn te doen, oké? 18 00:00:40,445 --> 00:00:41,840 Wij hebben van de besten geleerd. 19 00:00:41,864 --> 00:00:44,008 Je moet gewoon een betere zijn karakterbeoordelaar in de toekomst. 20 00:00:44,032 --> 00:00:44,844 Je had gelijk over mijn broer. 21 00:00:44,868 --> 00:00:46,344 Nou, proost daarmee. 22 00:00:46,368 --> 00:00:47,678 Tess! Ik heb het verpest! Ik zit in de problemen! 23 00:00:47,702 --> 00:00:48,672 Lucas? 24 00:00:48,696 --> 00:00:50,431 Ik ben alles kwijt! 25 00:00:50,455 --> 00:00:51,956 Het is voorbij. 26 00:00:56,294 --> 00:00:58,690 Wat is er zo Frans toch over wentelteefjes? 27 00:00:58,714 --> 00:00:59,940 Het is gewoon brood en eieren. 28 00:00:59,964 --> 00:01:01,993 Je mag ahornsiroop toevoegen. 29 00:01:02,017 --> 00:01:03,694 Dus het is Frans-Canadese toast? 30 00:01:03,718 --> 00:01:05,113 Neem gewoon nog een mimosa. 31 00:01:05,137 --> 00:01:06,405 Je zult het onder de knie krijgen. 32 00:01:11,934 --> 00:01:13,496 Weet je, ik was niet van plan iets te zeggen 33 00:01:13,520 --> 00:01:15,080 over je stomme shirt of je stomme ketting. 34 00:01:15,104 --> 00:01:15,875 - Oh? - Maar daar ga je. 35 00:01:15,899 --> 00:01:17,436 Ik spreek je later wel. 36 00:01:18,859 --> 00:01:20,878 Wat is er? 37 00:01:20,902 --> 00:01:22,255 Hij is boos. 38 00:01:22,279 --> 00:01:23,922 - Iedereen? - Kijk... 39 00:01:23,946 --> 00:01:25,884 ...Hier is iets 40 00:01:25,908 --> 00:01:28,053 dat zou kunnen lijken op wentelteefjes. 41 00:01:29,410 --> 00:01:30,429 ♪ ♪ Mijn zus ♪ 42 00:01:30,453 --> 00:01:32,348 ♪ Bruh-unch gemaakt! ♪ 43 00:01:36,334 --> 00:01:38,520 Oh meisje, wat heb je gedaan? Een kippenhok plunderen? 44 00:01:38,544 --> 00:01:39,482 Ha, ha. 45 00:01:39,506 --> 00:01:40,815 Dit ziet er heerlijk uit, Tess. 46 00:01:40,839 --> 00:01:43,151 Dit is een serieuze verbetering, Tess. 47 00:01:43,175 --> 00:01:45,444 Je nodigde mensen uit in je huis, 48 00:01:45,468 --> 00:01:47,196 jij hebt ze gevoed... 49 00:01:47,220 --> 00:01:49,240 het is alsof je het probeert gemeenschap te creëren. 50 00:01:49,264 --> 00:01:50,574 Daar ga je! 51 00:01:50,598 --> 00:01:52,326 Ik kan mijn eigen ontbijt klaarmaken, Lucas. 52 00:01:52,350 --> 00:01:53,661 Ik probeer alleen maar te helpen. 53 00:01:53,685 --> 00:01:55,956 We weten allemaal hoe goed dat kan uitpakken. 54 00:01:55,980 --> 00:01:57,498 Problemen in het paradijs? 55 00:01:59,565 --> 00:02:00,919 Oh! 56 00:02:00,943 --> 00:02:02,314 Bedankt. Proost! 57 00:02:04,278 --> 00:02:05,422 Aan het gelukkige paar. 58 00:02:05,446 --> 00:02:06,466 Zo blij. 59 00:02:07,533 --> 00:02:09,218 Wauw! 60 00:02:13,288 --> 00:02:21,288 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 61 00:02:29,095 --> 00:02:30,949 Is alles goed met jou en Lucas? 62 00:02:30,973 --> 00:02:32,242 Maak je geen zorgen. 63 00:02:32,266 --> 00:02:34,159 Ik ga de bruiloft niet afzeggen, 64 00:02:34,183 --> 00:02:36,830 maar je broer is niet te vertrouwen. 65 00:02:36,854 --> 00:02:39,206 Craig, weet je... 66 00:02:39,230 --> 00:02:41,417 hij is echt teleurgesteld in zichzelf. 67 00:02:41,441 --> 00:02:43,318 Ja, dat zijn wij met z'n tweeën. 68 00:02:46,487 --> 00:02:49,241 Dit was echt een leuke brunch, Tess. 69 00:02:52,452 --> 00:02:53,595 Oproep van Leo. 70 00:02:53,619 --> 00:02:55,390 - Hoi. - Tess. 71 00:02:55,414 --> 00:02:56,516 Toen je een babyagent was, 72 00:02:56,540 --> 00:02:58,976 Heb je die module over plastic wapens gedaan? 73 00:02:59,000 --> 00:03:00,228 op de Academie? 74 00:03:00,252 --> 00:03:01,271 Dat deed ik. 75 00:03:01,295 --> 00:03:03,022 Oké, echte bekentenissen... 76 00:03:03,046 --> 00:03:04,565 op dat moment zat ik er diep in 77 00:03:04,589 --> 00:03:06,651 een situatieschip Ik heb er tot op de dag van vandaag geen spijt van. 78 00:03:06,675 --> 00:03:07,902 Als gevolg hiervan 79 00:03:07,926 --> 00:03:10,571 Ik kan me de module niet veel herinneren. 80 00:03:10,595 --> 00:03:12,323 Leeuw. Is er een schietpartij geweest? 81 00:03:12,347 --> 00:03:13,491 Uh-huh. 82 00:03:13,515 --> 00:03:16,410 Slachtoffer is Angela Devine. 83 00:03:16,434 --> 00:03:17,579 44. 84 00:03:17,603 --> 00:03:19,789 Drie keer geschoten. 85 00:03:19,813 --> 00:03:21,226 Ze was onderweg... 86 00:03:22,565 --> 00:03:24,002 ...en dat zeg ik niet 87 00:03:24,026 --> 00:03:26,986 gewoon omdat ze het draagt Trailschoenen van $ 600. 88 00:03:28,529 --> 00:03:31,676 F.I.S. uitgegraven twee versplinterde plastic kogels 89 00:03:31,700 --> 00:03:32,760 ter plaatse. 90 00:03:32,784 --> 00:03:34,261 Ze zijn 0,9 millimeter groot, 91 00:03:34,285 --> 00:03:35,889 wat betekent een willekeurig aantal vuurwapens 92 00:03:35,913 --> 00:03:37,724 had gebruikt kunnen worden. 93 00:03:37,748 --> 00:03:39,600 Het betekent dus niet noodzakelijk... 94 00:03:39,624 --> 00:03:41,810 - Maar het zou kunnen! - Misschien. 95 00:03:41,834 --> 00:03:43,813 Oké. Eh... 96 00:03:43,837 --> 00:03:45,064 Praat met me over de plaats delict. 97 00:03:45,088 --> 00:03:47,024 Het is een bosrijke omgeving. 98 00:03:47,048 --> 00:03:48,818 Op afstand. 99 00:03:48,842 --> 00:03:51,862 Een beetje een hardlooproute door de bomen slingeren. 100 00:03:51,886 --> 00:03:54,115 F.I.S. vond de kogels ten noorden van, 101 00:03:54,139 --> 00:03:56,367 en 6 meter van het lichaam. 102 00:03:56,391 --> 00:03:58,702 Oké. Stel je een getrokken lijn voor via het lichaam van het slachtoffer 103 00:03:58,726 --> 00:04:00,246 loodrecht op de kogels. 104 00:04:00,270 --> 00:04:01,498 Oké. 105 00:04:01,522 --> 00:04:03,582 Nu, aan de zijkant tegenover de F.I.S. ploeg, 106 00:04:03,606 --> 00:04:05,293 maak vier taartvormige segmenten 107 00:04:05,317 --> 00:04:07,212 die optellen tot 180 graden. 108 00:04:07,236 --> 00:04:09,839 Welk kwadrant heeft de meeste dekking? 109 00:04:14,243 --> 00:04:16,096 Derde kwadrant. 110 00:04:16,120 --> 00:04:17,387 Er is een grote boom, 111 00:04:17,411 --> 00:04:18,608 veel blad voor dekking. 112 00:04:18,632 --> 00:04:19,735 Bekijk het eens. 113 00:04:19,759 --> 00:04:22,935 Kijk eens hoe jij wiskunde en meetkunde doet. 114 00:04:22,959 --> 00:04:25,104 Helpt als je van taart houdt. 115 00:04:25,128 --> 00:04:27,421 Veel te veel transvetten. 116 00:04:30,299 --> 00:04:31,820 Ik zie niets. 117 00:04:31,844 --> 00:04:32,986 Kijk niet. 118 00:04:33,010 --> 00:04:33,988 Aanraken. 119 00:04:34,012 --> 00:04:35,763 Gevoel. 120 00:04:39,767 --> 00:04:42,080 Dus dit is het, hè? 121 00:04:42,104 --> 00:04:46,334 Hoofdstuk één in Tess Avery's Handleiding voor het oplossen van misdaden? 122 00:04:46,358 --> 00:04:48,777 Verwacht niets. Ga langzaam. 123 00:04:52,197 --> 00:04:54,467 Er zit iets op de bladeren. 124 00:04:54,491 --> 00:04:57,094 Kleine filamenten. Spattende bultjes. 125 00:04:57,118 --> 00:04:58,262 Welke kleur hebben ze? 126 00:04:58,286 --> 00:04:59,621 Blauw. 127 00:05:00,955 --> 00:05:02,892 Zoals de kogels. 128 00:05:02,916 --> 00:05:05,102 Dat soort resten komt alleen uit een pistool. 129 00:05:05,126 --> 00:05:07,479 Ja, het is geen "misschien" meer. 130 00:05:07,503 --> 00:05:09,065 Kerkbank. 131 00:05:09,089 --> 00:05:11,883 Onvindbaar en volledig functionerend. 132 00:05:13,301 --> 00:05:15,488 De moordenaar gebruikte een spookpistool. 133 00:05:15,512 --> 00:05:18,032 Angela Devine werd vermoord 134 00:05:18,056 --> 00:05:21,952 door een onvindbaar 3D-geprint plastic pistool. 135 00:05:21,976 --> 00:05:24,080 Zij is het eerste slachtoffer om gedood te worden door een spookgeweer 136 00:05:24,104 --> 00:05:25,498 in deze stad, ooit. 137 00:05:25,522 --> 00:05:28,041 Meestal zijn het bendes die handel in spookwapens. 138 00:05:28,065 --> 00:05:29,335 Ja, bendes zouden beter zijn 139 00:05:29,359 --> 00:05:31,753 dan een ‘burger met wrok’ en een 3D-printer.” 140 00:05:31,777 --> 00:05:33,089 Mia familie! 141 00:05:33,113 --> 00:05:35,924 Ik ben net terug uit de jaren '80, 142 00:05:35,948 --> 00:05:38,178 waar financiële broeders nog steeds een ding zijn, 143 00:05:38,202 --> 00:05:39,387 ook al ben je een zus, 144 00:05:39,411 --> 00:05:42,056 en ons slachtoffer was de broer. 145 00:05:42,080 --> 00:05:43,349 Ze was getrouwd met haar werk, 146 00:05:43,373 --> 00:05:46,226 reed een Arancio Borealis Lamborghini, 147 00:05:46,250 --> 00:05:49,688 en werd gedoopt "Koning van de Jag-offs" 00 148 00:05:49,712 --> 00:05:51,065 ook nog een woord, 149 00:05:51,089 --> 00:05:52,609 hoewel het nu genderneutraal is. 150 00:05:52,633 --> 00:05:53,984 Dus ze was geliefd? 151 00:05:54,008 --> 00:05:55,320 O ja, ja. 152 00:05:55,344 --> 00:05:57,697 Veeleisend, humorloos, agressief... 153 00:05:57,721 --> 00:05:59,657 en ze leidde haar hele team tot bonussen van miljoenen dollars, 154 00:05:59,681 --> 00:06:01,366 dus ja, er waren echte tranen daar vandaag. 155 00:06:01,390 --> 00:06:03,601 Lang leve de Koning. 156 00:06:06,772 --> 00:06:07,873 'Leg het uit aan Rigby's vrouw 157 00:06:07,897 --> 00:06:10,000 over onze zaak.” 158 00:06:10,024 --> 00:06:12,085 Nee. Dat is een grote. 159 00:06:12,109 --> 00:06:13,921 "Neem contact op met moeder." 160 00:06:13,945 --> 00:06:16,447 Gigantisch. 161 00:06:18,032 --> 00:06:19,176 'Excuses aan Kye.' 162 00:06:19,200 --> 00:06:20,344 Ja. 163 00:06:20,368 --> 00:06:22,371 Ja! Dat kan ik nu doen. 164 00:06:24,705 --> 00:06:26,099 "Hé, Kye! 165 00:06:26,123 --> 00:06:28,770 Ik ben het, de kluizenaar uit 93. 166 00:06:28,794 --> 00:06:29,962 Het is een minuut geleden." 167 00:06:34,799 --> 00:06:35,758 "Hé daar." 168 00:06:37,176 --> 00:06:38,904 Het is zonnig... 169 00:06:38,928 --> 00:06:40,364 voor het geval je mij hebt verwijderd, 170 00:06:40,388 --> 00:06:42,093 wat ik je niet kwalijk kan nemen." 171 00:06:43,986 --> 00:06:45,154 "Ik zou echt... 172 00:06:46,435 --> 00:06:49,082 ...ik probeer graag verbinding te maken." 173 00:06:53,443 --> 00:06:55,337 "Natuurlijk, neem de tijd." 174 00:07:01,575 --> 00:07:02,948 Kom op, Kye. 175 00:07:03,577 --> 00:07:05,847 Dwing me niet met mijn moeder te praten. 176 00:07:15,001 --> 00:07:16,717 God, Angie... 177 00:07:17,003 --> 00:07:18,319 Ik kan het niet geloven. 178 00:07:18,343 --> 00:07:20,529 Had voor altijd moeten leven. 179 00:07:20,553 --> 00:07:23,073 Was jij vanochtend op de veerboot? 180 00:07:23,097 --> 00:07:24,491 Oh, de veerboot kwam te laat. 181 00:07:24,515 --> 00:07:27,036 Ik heb drie uur doorgebracht op de parkeerplaats... 182 00:07:27,060 --> 00:07:28,412 twee op de boot. 183 00:07:28,436 --> 00:07:30,813 Ongelooflijk. Ongelooflijk! 184 00:07:32,274 --> 00:07:33,668 Kijk, dit is waarom Ik kom op zondagochtend binnen. 185 00:07:33,692 --> 00:07:36,753 Te laat binnenkomen op een maandag is geen goed gezicht. 186 00:07:36,777 --> 00:07:40,215 Dus mevrouw Devine is niet iemand wil je teleurstellen? 187 00:07:40,239 --> 00:07:41,633 De ‘weerwolf van Wall Street’? 188 00:07:41,657 --> 00:07:45,178 Dat doe je zeker niet. Ze rukt je keel eruit. 189 00:07:45,202 --> 00:07:46,955 Maar iedereen wil voor haar werken. 190 00:07:48,123 --> 00:07:49,517 Zenuwen van staal, 191 00:07:49,541 --> 00:07:51,852 die je nodig hebt als je miljoenen inzet. 192 00:07:51,876 --> 00:07:53,020 En miljoenen verdienen? 193 00:07:53,044 --> 00:07:55,106 Ja! Zelfs in een slecht jaar. 194 00:07:55,130 --> 00:07:57,007 Mooi pak. 195 00:07:58,758 --> 00:08:00,777 Had ze het op iemand voorzien? 196 00:08:00,801 --> 00:08:02,447 Wij verdienden geld. 197 00:08:02,471 --> 00:08:04,513 Niemand wil dat uitschakelen... vooral in deze economie. 198 00:08:08,017 --> 00:08:09,786 Kan ik nu rollen? 199 00:08:09,810 --> 00:08:11,645 De markt slaapt nooit. 200 00:08:13,272 --> 00:08:15,567 Ik loop met je mee naar buiten. 201 00:08:20,447 --> 00:08:22,299 Oh! Sorry. 202 00:08:22,323 --> 00:08:23,634 - Gaat het? - Ja, ik ben... 203 00:08:23,658 --> 00:08:25,678 Het spijt me zo voor je verlies. 204 00:08:25,702 --> 00:08:28,139 Bedankt. Ja. Het is... Het is triest. 205 00:08:28,163 --> 00:08:29,265 Mm. 206 00:08:29,289 --> 00:08:31,207 Tot ziens. 207 00:08:33,250 --> 00:08:34,812 "Zie je"? 208 00:08:34,836 --> 00:08:37,023 Weet je, ik ken iedereen loopt die kamer uit 209 00:08:37,047 --> 00:08:38,566 met een verhoogde hartslag, 210 00:08:38,590 --> 00:08:40,860 maar de hartslag van die kerel klopte. 211 00:08:40,884 --> 00:08:42,528 Oh? We zullen zijn alibi controleren. 212 00:08:42,552 --> 00:08:44,279 En de rest van de "broeders". 213 00:08:44,303 --> 00:08:45,365 Hoi. 214 00:08:45,389 --> 00:08:46,991 Er was een schietpartij in Strathcona... 215 00:08:47,015 --> 00:08:48,326 een 42-jarige man. 216 00:08:48,350 --> 00:08:50,202 Hij overleefde het, maar de chirurg 217 00:08:50,226 --> 00:08:51,996 groef een plastic kogel uit als souvenir. 218 00:08:52,020 --> 00:08:53,581 Raad de gelukskleur? 219 00:08:53,605 --> 00:08:55,957 Dat is aan de andere kant van de stad van de schietpartij van vanochtend. 220 00:08:55,981 --> 00:08:57,709 En het was de tweede in minder dan 24 uur. 221 00:08:57,733 --> 00:09:00,380 Ik kan het me niet herinneren, maken twee "een spree"? 222 00:09:00,404 --> 00:09:02,340 - Zo begint een aanval. - Mm-hmm. 223 00:09:05,677 --> 00:09:08,882 Zou moord zijn ♪ 224 00:09:09,012 --> 00:09:10,365 Ik zag niets. 225 00:09:10,807 --> 00:09:12,017 Wat is het doel, toch? 226 00:09:13,643 --> 00:09:15,621 Wat je je ook kunt herinneren en beschrijven 227 00:09:15,645 --> 00:09:16,800 zou nuttig zijn, meneer Maz. 228 00:09:16,825 --> 00:09:17,951 Oh. Noem mij "Mazz". 229 00:09:17,976 --> 00:09:18,998 Gewoon Maz. 230 00:09:19,023 --> 00:09:21,543 Jullie weten wie ik ben, toch? 231 00:09:21,567 --> 00:09:22,629 "Schoen van Maz". 232 00:09:22,653 --> 00:09:24,339 Ken je mijn werk? 233 00:09:24,363 --> 00:09:26,841 De laatste schoen die ik op naam controleerde was, eh... 234 00:09:26,865 --> 00:09:28,634 die kerel... 235 00:09:28,658 --> 00:09:30,201 - met hakken. - Uh-huh. 236 00:09:32,420 --> 00:09:33,688 Het kan iemand iets schelen. 237 00:09:33,712 --> 00:09:36,066 Maz, heb je iets gehoord, of... 238 00:09:36,090 --> 00:09:38,527 Heb je enige beweging opgemerkt nadat je werd neergeschoten? 239 00:09:38,551 --> 00:09:42,406 Ik weet dat het schot vandaan kwam de achterkant van het pand. 240 00:09:42,430 --> 00:09:44,657 Er is een kloof tussen de veiligheidsdeur 241 00:09:44,681 --> 00:09:45,826 en een elektriciteitspaal. 242 00:09:45,850 --> 00:09:47,827 Je werkt in een zeer competitieve onderneming. 243 00:09:47,851 --> 00:09:49,860 Veel mensen kunnen jaloers worden. 244 00:09:49,884 --> 00:09:51,413 Misschien ben je jaloers? 245 00:09:51,437 --> 00:09:53,334 Pfft. Die laffe hacks? 246 00:09:53,358 --> 00:09:55,835 Ze hebben de stenen niet. Of de eierstokken. 247 00:09:55,859 --> 00:09:58,672 Vorige week ben ik uitgestapt nog een enorme lening 248 00:09:58,696 --> 00:10:00,007 om mijn nieuwe lijn te starten. 249 00:10:00,031 --> 00:10:02,426 Ik ben op mijn gemak met risico. 250 00:10:02,450 --> 00:10:04,512 Geld is geen vrijheid... 251 00:10:04,536 --> 00:10:06,397 kunst is. 252 00:10:07,705 --> 00:10:09,892 Enige indruk van de schutter? 253 00:10:09,916 --> 00:10:12,353 Ik ving een glimp op van zijn hand. 254 00:10:12,377 --> 00:10:13,604 Zag er wit uit. 255 00:10:13,628 --> 00:10:15,397 - "Zijn"? - Je hebt gelijk. 256 00:10:15,421 --> 00:10:16,690 Het zou een vrouw kunnen zijn. 257 00:10:16,714 --> 00:10:18,066 In welk geval, eh, 258 00:10:18,090 --> 00:10:22,363 vriendin kan wel wat ♪ zon gebruiken... ♪ 259 00:10:24,138 --> 00:10:27,201 Dus Maz zit in zijn achtertuin, 260 00:10:27,225 --> 00:10:28,744 kogel raakt hem in zijn linkerschouder, 261 00:10:28,768 --> 00:10:30,370 en terwijl hij naar beneden gaat, 262 00:10:30,394 --> 00:10:32,706 hij ziet de vinger van de schutter op de trekker. 263 00:10:32,730 --> 00:10:35,209 De schutter dus lag achter de schuur... 264 00:10:35,233 --> 00:10:37,920 het pistool stak uit om de hoek, 265 00:10:37,944 --> 00:10:39,964 wat betekent dat ze linkshandig zijn. 266 00:10:39,988 --> 00:10:42,550 Met Angie's moordenaar achter de grote ceder, 267 00:10:42,574 --> 00:10:45,385 dat is een natuurlijke swing voor een linkshandige. 268 00:10:45,409 --> 00:10:47,720 Sluit niet uit een rechtshandige schutter, jongens. 269 00:10:47,744 --> 00:10:49,223 Maar wat we wel weten is: 270 00:10:49,247 --> 00:10:51,975 de moordenaar was laag bij de grond toen Angie in zicht kwam. 271 00:10:51,999 --> 00:10:54,394 De schoten waren allemaal naar boven gericht, weet je nog? 272 00:10:54,418 --> 00:10:57,273 Juist, maar ze draaiden naar beneden voor de schoenmaestro, 273 00:10:57,297 --> 00:10:59,566 wat normaal gesproken suggereert een ervaren schutter, 274 00:10:59,590 --> 00:11:01,985 behalve F.I.S. uitgegraven zoveel kogels uit de bomen 275 00:11:02,009 --> 00:11:03,403 zoals gevonden bij het slachtoffer. 276 00:11:03,427 --> 00:11:04,654 Farley's alibi klopte. 277 00:11:04,678 --> 00:11:07,782 Cameratoezicht vanaf de parkeerplaats en de veerboten. 278 00:11:07,806 --> 00:11:10,411 Oké, dus hij is vrij als schutter. 279 00:11:10,435 --> 00:11:12,620 Waar staan ​​we op het gebied van 3D-printers? 280 00:11:12,644 --> 00:11:15,416 Ah, we hebben uniformen een bezoek brengen aan openbare printers, 281 00:11:15,440 --> 00:11:17,459 maar iedereen heeft het tegenwoordig een thuisprinter. 282 00:11:18,442 --> 00:11:19,402 Oh. 283 00:11:21,278 --> 00:11:22,922 Hoi. Wat is er? 284 00:11:22,946 --> 00:11:24,133 Dus heb ik opgegraven wat ik kon 285 00:11:24,157 --> 00:11:25,592 over de zaken van Maz, 286 00:11:25,616 --> 00:11:27,427 wat moeilijk is om te doen, aangezien hij een particulier bedrijf is, 287 00:11:27,451 --> 00:11:29,680 maar hij heeft zijn bedrijf twee keer geherfinancierd, 288 00:11:29,704 --> 00:11:31,098 de leningen nauwelijks afbetaald. 289 00:11:31,122 --> 00:11:33,308 Over toewijding aan je kunst gesproken. 290 00:11:33,332 --> 00:11:35,268 Sunny, het zijn schoenen. 291 00:11:35,292 --> 00:11:38,438 Het zijn sculpturen die je draagt. 292 00:11:38,462 --> 00:11:40,273 Hoe dan ook, hij is eigenlijk blut, 293 00:11:40,297 --> 00:11:42,359 wat lijkt een ereteken voor hem. 294 00:11:42,383 --> 00:11:44,193 - Succes. - Bedankt. 295 00:11:44,217 --> 00:11:45,528 Oké, nou, 296 00:11:45,552 --> 00:11:47,031 Sunny heeft het zojuist bevestigd 297 00:11:47,055 --> 00:11:49,325 Maz is net zo slecht met geld omdat hij goed is met schoenen. 298 00:11:49,349 --> 00:11:51,118 Waar zijn deze slachtoffers op aangesloten? 299 00:11:51,142 --> 00:11:53,620 Verschillende financiële zaken, verschillende velden... 300 00:11:53,644 --> 00:11:54,872 Verschillende buurten. 301 00:11:54,896 --> 00:11:56,539 Heel verschillende achtergronden. 302 00:11:56,563 --> 00:11:57,999 Ja, Angie is rijk. 303 00:11:58,023 --> 00:12:00,460 en Maz drinkt nog steeds in duikbars op East Hastings. 304 00:12:00,484 --> 00:12:02,546 Angie is dood en Maz leeft. 305 00:12:02,570 --> 00:12:04,130 Hebben we echt niets? 306 00:12:04,154 --> 00:12:05,364 Ze worden niet voor niets spookwapens genoemd. 307 00:12:10,994 --> 00:12:13,474 O, mijn God! Ik wil al die schoenen. 308 00:12:13,498 --> 00:12:14,807 Hoe lang werk je hier al, 309 00:12:14,831 --> 00:12:15,975 Robbie? 310 00:12:15,999 --> 00:12:19,062 Twee jaar, vier maanden... 311 00:12:19,086 --> 00:12:20,797 12 dagen. 312 00:12:22,382 --> 00:12:23,816 Dat is heel specifiek. 313 00:12:23,840 --> 00:12:24,902 Bedankt. 314 00:12:24,926 --> 00:12:26,653 Wat voor soort baas is Maz? 315 00:12:26,677 --> 00:12:27,821 Hij is een visionair. 316 00:12:27,845 --> 00:12:29,364 Er is niemand beter. 317 00:12:29,388 --> 00:12:31,325 Ik ben gestopt met een topstage 318 00:12:31,349 --> 00:12:33,159 bij ArcBlade Financial om hier te werken. 319 00:12:33,183 --> 00:12:34,662 Weet je, elke dag, Ik weet hoeveel geluk ik heb 320 00:12:34,686 --> 00:12:36,330 deze kans te hebben gekregen. 321 00:12:36,354 --> 00:12:38,331 Mensen zouden moorden voor... 322 00:12:38,355 --> 00:12:39,999 sorry. 323 00:12:40,023 --> 00:12:41,502 Doden voor de baan? 324 00:12:41,526 --> 00:12:44,171 Ja. In welk geval, Ze zouden mij moeten neerschieten, niet hem. 325 00:12:44,195 --> 00:12:46,673 Hij is een grote persoonlijkheid, 326 00:12:46,697 --> 00:12:48,591 maar hij toont interesse, weet je? 327 00:12:48,615 --> 00:12:51,095 Ik bedoel, deze plek is eigenlijk een middelbare school, 328 00:12:51,119 --> 00:12:52,428 maar voor schoenontwerp, 329 00:12:52,452 --> 00:12:54,223 ook al is het een beetje ouderwets. 330 00:12:54,247 --> 00:12:55,390 Hoe is dat? 331 00:12:55,414 --> 00:12:57,183 Als hij moderniseerde, 332 00:12:57,207 --> 00:12:59,603 hij zou zijn marktaandeel zien eenvoudig met 400% verhogen. 333 00:12:59,627 --> 00:13:02,022 Robbie reageert op Chloe... 334 00:13:02,046 --> 00:13:03,190 ze ziet er bezorgd uit. 335 00:13:03,214 --> 00:13:04,691 Heeft Chloë gelijk? 336 00:13:04,715 --> 00:13:07,193 Kan het bedrijf het beter doen? als het gemoderniseerd wordt? 337 00:13:07,217 --> 00:13:09,071 Ik zal je vertellen wat Maz zou zeggen... 338 00:13:09,095 --> 00:13:11,281 "Elke schoen moet gevormd worden, 339 00:13:11,305 --> 00:13:12,865 en geen enkele machine kan dat doen." 340 00:13:12,889 --> 00:13:14,118 Kom op, Robbie! 341 00:13:14,142 --> 00:13:16,537 Als Maz openbaar zou worden, hij zou een fortuin verdienen. 342 00:13:16,561 --> 00:13:19,288 Als Maz openbaar zou worden, hij zou de controle niet hebben... 343 00:13:19,312 --> 00:13:21,124 niet dat hij de controle heeft van zijn financiën... 344 00:13:21,148 --> 00:13:23,543 Ik bedoel, kijk eens naar deze plek. 345 00:13:23,567 --> 00:13:25,461 Kun je het ons vertellen? waar je gisteren was, 346 00:13:25,485 --> 00:13:27,047 tussen zes en acht uur? 347 00:13:27,071 --> 00:13:28,882 Eh, ja. 348 00:13:28,906 --> 00:13:31,467 Ik was eigenlijk bij mijn drakenbootclub 349 00:13:31,491 --> 00:13:33,262 eindeseizoensfeest. 350 00:13:33,286 --> 00:13:34,412 Mijn team werd tweede. 351 00:13:36,080 --> 00:13:38,100 Ik moet het controleren. 352 00:13:38,124 --> 00:13:39,560 Het was 18 uur geleden. 353 00:13:40,960 --> 00:13:42,271 Hm! 354 00:13:42,295 --> 00:13:43,980 Chloe is linkshandig dominant. 355 00:13:44,004 --> 00:13:46,399 O, jij ging naar je moeder voor het avondeten. 356 00:13:46,423 --> 00:13:49,653 Ja, dat had ik moeten doen, maar eigenlijk... 357 00:13:49,677 --> 00:13:50,821 Ik crashte heel vroeg 358 00:13:50,845 --> 00:13:52,281 en... 359 00:13:52,305 --> 00:13:54,599 Mijn kamergenoot heeft mij waarschijnlijk gezien. 360 00:13:55,932 --> 00:13:57,744 Je weet wel, die van Chloe de enige persoon die we tot nu toe hebben ontmoet, 361 00:13:57,768 --> 00:13:59,830 waar kunst en financiën elkaar kruisen. 362 00:13:59,854 --> 00:14:02,124 Dus ze plant een overname? 363 00:14:02,148 --> 00:14:03,834 Nou, het klinkt stom als je het zo zegt, 364 00:14:03,858 --> 00:14:05,585 maar... 365 00:14:05,609 --> 00:14:07,004 Het zou de moorden met elkaar in verband kunnen brengen... 366 00:14:07,028 --> 00:14:09,005 mogelijk. 367 00:14:09,029 --> 00:14:11,925 Hoi. Het is Owen... Sorry. 368 00:14:11,949 --> 00:14:14,302 Dus alle financiële broeders die Angie aanbad 369 00:14:14,326 --> 00:14:16,180 hebben een alibi gekregen... net als haar familie, 370 00:14:16,204 --> 00:14:17,139 verspreid en anderszins, 371 00:14:17,163 --> 00:14:19,432 dat omvat... 372 00:14:19,456 --> 00:14:21,601 Angie's... 373 00:14:21,625 --> 00:14:23,269 ex-man, die zei... 374 00:14:23,293 --> 00:14:25,480 dat ze geen grote fan van Farley was. 375 00:14:25,504 --> 00:14:26,481 - Echt? - Mm-hmm. 376 00:14:26,505 --> 00:14:27,941 Hoe "niet groot"? 377 00:14:27,965 --> 00:14:29,692 Het management bevestigde dat dit het geval was er komt een herstructurering aan. 378 00:14:29,716 --> 00:14:31,195 Farley stond op het hakblok. 379 00:14:31,219 --> 00:14:32,613 Dat is een beetje irrelevant, 380 00:14:32,637 --> 00:14:33,821 gezien zijn alibi. 381 00:14:33,845 --> 00:14:35,032 Ja, maar dat is het een geweldige motivator. 382 00:14:35,056 --> 00:14:36,450 Mm-hmm. 383 00:14:36,474 --> 00:14:38,368 Je weet wel, de enige plek waar het samen zou kunnen komen 384 00:14:38,392 --> 00:14:40,787 is jouw meisje uit Maz's werkplaats... Chloe. 385 00:14:40,811 --> 00:14:42,331 Alle andere medewerkers, 386 00:14:42,355 --> 00:14:44,166 hun alibi's kloppen. 387 00:14:44,190 --> 00:14:45,959 Chloe is de enige met haar voet in beide werelden echter. 388 00:14:45,983 --> 00:14:47,795 Ze heeft geen alibi voor beide schieten. 389 00:14:47,819 --> 00:14:51,047 Ze heeft daar nauwelijks gewerkt lang genoeg om haar baas te haten. 390 00:14:51,071 --> 00:14:52,633 Ze is echter linkshandig, 391 00:14:52,657 --> 00:14:55,344 dat is alles wat we weten over de schutter van Maz tot nu toe. 392 00:14:55,368 --> 00:14:56,637 Rechts. 393 00:14:56,661 --> 00:14:57,805 - Oh. - Op de foto's 394 00:14:57,829 --> 00:14:59,181 van Chloe's bureau, 395 00:14:59,205 --> 00:15:01,225 er was een MakersMarket-kaart... 396 00:15:01,249 --> 00:15:03,185 dat is... 397 00:15:03,209 --> 00:15:07,815 "een op lidmaatschap gebaseerde club voor creatieve creatie". 398 00:15:07,839 --> 00:15:09,733 Dat is een hele hoop overbodig. 399 00:15:09,757 --> 00:15:11,192 Ja. Hoi! 400 00:15:11,216 --> 00:15:12,653 Ja? 401 00:15:12,677 --> 00:15:15,822 Mijn gids zegt dat Chloe dat was onderdeel van een "digitale creatie" 402 00:15:15,846 --> 00:15:16,989 ledenclub. 403 00:15:17,013 --> 00:15:19,408 Digitale creatie, dus 3D-printers? 404 00:15:19,432 --> 00:15:20,701 - Top van de lijn. - Ja. 405 00:15:20,725 --> 00:15:22,370 Ik denk het 406 00:15:22,394 --> 00:15:23,747 Ik ga terug naar de werkplaats. 407 00:15:23,771 --> 00:15:25,374 Ik zal met mijn man praten over de printerrecords. 408 00:15:25,398 --> 00:15:27,667 Heb je "een man"? 409 00:15:27,691 --> 00:15:29,753 Misschien moet je er een kopen, Owen. 410 00:15:29,777 --> 00:15:31,754 Oké. 411 00:15:31,778 --> 00:15:33,340 Zes stappen rechtdoor. 412 00:15:33,364 --> 00:15:34,699 Oh, Robbie zit aan je rechterkant. 413 00:15:37,243 --> 00:15:38,512 Sluit je vroeg? 414 00:15:38,536 --> 00:15:40,055 Mm. 415 00:15:40,079 --> 00:15:42,932 Nou, Maz heeft een vroege afsluiting afgekondigd uit respect voor zichzelf, 416 00:15:42,956 --> 00:15:46,353 dus stak ik een kaars aan en bleef werken. 417 00:15:46,377 --> 00:15:48,855 Je zei dat je hier werkte is een geweldige kans 418 00:15:48,879 --> 00:15:50,190 voor jonge ontwerpers? 419 00:15:50,214 --> 00:15:52,191 Ja. Ik bedoel, de uren zijn lang, 420 00:15:52,215 --> 00:15:53,734 en hij verwacht veel... 421 00:15:53,758 --> 00:15:54,903 Tess! 422 00:15:54,927 --> 00:15:57,180 De hakken op Chloe's bureau! 423 00:15:58,556 --> 00:16:00,408 Weet jij waar Chloe is? 424 00:16:00,432 --> 00:16:01,534 nu? 425 00:16:01,558 --> 00:16:03,704 Dat is er één van Chloe. 426 00:16:03,728 --> 00:16:05,205 Is het niet prachtig? 427 00:16:05,229 --> 00:16:06,938 Het is net als de Eiffeltoren. 428 00:16:08,816 --> 00:16:11,378 Deze ruggen... 429 00:16:11,402 --> 00:16:13,240 Ik begrijp dat dat typisch is met 3D-printen? 430 00:16:13,264 --> 00:16:16,383 Ja. Het is maar een klein beetje niets-hobby van Chloe. 431 00:16:16,407 --> 00:16:18,259 Ze weet dat Maz nooit voor hen zou gaan. 432 00:16:18,283 --> 00:16:20,553 Bij hem draait alles om ambachtelijk vakmanschap. 433 00:16:22,162 --> 00:16:23,639 Is hier een printer? 434 00:16:23,663 --> 00:16:25,600 Nee. Hij zou nooit... 435 00:16:33,798 --> 00:16:35,568 Bel je over de printergegevens? 436 00:16:35,592 --> 00:16:36,570 Ik wou dat ik dat niet was. 437 00:16:36,594 --> 00:16:38,154 Herinner je je het clubbezoek nog? 438 00:16:38,178 --> 00:16:39,907 Liveshows? 439 00:16:39,931 --> 00:16:41,115 Of die keer dat je mij dwong 440 00:16:41,139 --> 00:16:42,909 naar Squamish fietsen en terug? 441 00:16:42,933 --> 00:16:44,244 Ha! O, mens. 442 00:16:44,268 --> 00:16:46,287 Dat voelt als honderd jaar geleden. 443 00:16:46,311 --> 00:16:48,123 En ik heb je niet "geforceerd". 444 00:16:48,147 --> 00:16:49,958 Ja, je hebt me helemaal gedwongen. 445 00:16:49,982 --> 00:16:51,585 Luister, we doen het nog een keer, oké? 446 00:16:51,609 --> 00:16:53,628 - Dat beloof ik. - Mm-hmm. 447 00:16:53,652 --> 00:16:56,006 Dus... enig succes met de...? 448 00:16:56,030 --> 00:16:57,907 De MakersMarket 3D-printerspecificaties? Ja. 449 00:17:00,034 --> 00:17:02,595 Ik heb Chloe's account gevonden. 450 00:17:02,619 --> 00:17:05,641 Dus wil je het horen over alle 3D-schoenhakken 451 00:17:05,665 --> 00:17:06,933 dat ze door die printer is geduwd? 452 00:17:06,957 --> 00:17:08,184 Verdomme. 453 00:17:08,208 --> 00:17:09,310 Misschien sla ik gewoon verder 454 00:17:09,334 --> 00:17:10,854 naar het pistool dat ze heeft afgedrukt... 455 00:17:10,878 --> 00:17:14,005 samen met een paar dozijn kogels. 456 00:17:19,056 --> 00:17:20,390 Slim schieten, 457 00:17:20,414 --> 00:17:22,567 een onvindbaar wapen... 458 00:17:22,957 --> 00:17:26,729 en dan onze potentiële schutter valt uit elkaar in de post-game? 459 00:17:26,753 --> 00:17:28,690 Chloe drukte het pistool af. Ze heeft geen alibi. 460 00:17:28,714 --> 00:17:30,107 We hebben het wapen niet gevonden. 461 00:17:30,131 --> 00:17:31,526 We hebben haar ook niet op cameratoezicht gezien. 462 00:17:31,550 --> 00:17:32,818 En ze heeft geen motief. 463 00:17:32,842 --> 00:17:33,902 Ja. Een paar uur in een echte cel, 464 00:17:33,926 --> 00:17:34,864 ze zal er een vinden. 465 00:17:34,888 --> 00:17:36,405 Of... 466 00:17:36,429 --> 00:17:37,723 Of zijn het afzonderlijke incidenten? 467 00:17:39,349 --> 00:17:42,077 Deze kogels lijken op ze kwamen uit dezelfde batch. 468 00:17:42,101 --> 00:17:44,706 Ze kunnen niet losgekoppeld worden. 469 00:17:44,730 --> 00:17:46,482 Kunnen ze? 470 00:17:50,401 --> 00:17:52,380 "Dus ik besefte het 471 00:17:52,404 --> 00:17:55,216 dat is het moeilijkste wat ik heb geleerd 472 00:17:55,240 --> 00:17:56,593 het eerste jaar 473 00:17:56,617 --> 00:17:58,886 dat ik wegging 474 00:17:58,910 --> 00:18:02,705 was dat ik dat niet had om niet meer naar je te luisteren..." 475 00:18:03,956 --> 00:18:06,560 "...omdat jij dat niet was echt daar, moeder, 476 00:18:06,584 --> 00:18:09,021 ook al zat je nog in mijn hoofd." 477 00:18:09,045 --> 00:18:10,364 Hard. 478 00:18:11,089 --> 00:18:13,007 Maar niet onwaar. 479 00:18:21,308 --> 00:18:23,161 Hallo, het is Kye. Laat een bericht achter. 480 00:18:24,062 --> 00:18:25,296 Hallo! 481 00:18:26,297 --> 00:18:27,832 Eh... dus ik besef het 482 00:18:27,856 --> 00:18:31,294 dat sms'en is laf... 483 00:18:31,318 --> 00:18:32,961 maar ik wilde je bedanken 484 00:18:32,985 --> 00:18:34,463 en ik wist niet hoe ik het anders moest doen 485 00:18:34,487 --> 00:18:36,031 dat was een soort van persoonlijk. 486 00:18:37,448 --> 00:18:38,718 Dankzij jou, 487 00:18:38,742 --> 00:18:41,786 Ik werk samen met een therapeut en ze helpt. 488 00:18:43,038 --> 00:18:45,057 En het spijt me zo... 489 00:18:45,081 --> 00:18:47,542 dat ik misbruik maakte en dat ik loog. 490 00:18:48,793 --> 00:18:51,521 En Kye, wat er ook gebeurt... 491 00:18:51,545 --> 00:18:54,299 Dat zal ik nooit meer doen. 492 00:19:06,102 --> 00:19:08,248 We hebben het nog niet. 493 00:19:08,272 --> 00:19:11,315 Dus we blijven het vertellen totdat we het doen. 494 00:19:13,819 --> 00:19:15,171 Laten we opnieuw beginnen. 495 00:19:15,195 --> 00:19:16,797 Chloe schiet Maz... 496 00:19:16,821 --> 00:19:18,674 Chloe werkt bij een financieel bedrijf. 497 00:19:18,698 --> 00:19:20,677 Ze springt in de schoenenbranche. 498 00:19:20,701 --> 00:19:22,386 Haar grootste zorg is 499 00:19:22,410 --> 00:19:24,346 hoe Maz kon mechaniseren en meer geld verdienen. 500 00:19:24,370 --> 00:19:26,098 Maar haar hakken waren prachtig. 501 00:19:26,122 --> 00:19:27,725 Zij is de echte deal. 502 00:19:27,749 --> 00:19:29,602 Chloe verschijnt bij Angie's firma, 503 00:19:29,626 --> 00:19:31,835 zegt dat ze een overnamedoelwit heeft. 504 00:19:31,859 --> 00:19:33,397 Ja. Angie koopt zich in. 505 00:19:33,421 --> 00:19:35,191 De twee vrouwen praten er met Maz over. 506 00:19:35,215 --> 00:19:36,985 Maz is het er in eerste instantie mee eens... 507 00:19:37,009 --> 00:19:38,568 ze beginnen echt geld uit te geven op het gebied van due diligence, 508 00:19:38,592 --> 00:19:41,114 wat verlicht Het wankele financiële verleden van Maz 509 00:19:41,138 --> 00:19:42,406 en vernietigt de deal. 510 00:19:42,430 --> 00:19:44,366 En in een vlaag van woede, Chloe schiet ze allebei neer. 511 00:19:44,390 --> 00:19:45,660 Ik zou naar die podcast luisteren. 512 00:19:45,684 --> 00:19:47,828 Ja. 513 00:19:47,852 --> 00:19:49,437 Ja, maar we moeten het vinden een directe verbinding. 514 00:19:50,589 --> 00:19:52,249 Oké, Sunny... 515 00:19:52,273 --> 00:19:53,625 kun je weer online? 516 00:19:53,649 --> 00:19:55,420 Kun je op zoek gaan naar roddels? 517 00:19:55,444 --> 00:19:56,962 over hoe Maz zijn werknemers behandelt... 518 00:19:56,986 --> 00:19:58,547 vooral de vrouwen? 519 00:19:58,571 --> 00:20:02,259 Dat deed ik. Hij is brandschoon. Nergens een gefluister. 520 00:20:02,283 --> 00:20:04,511 Niet... een gefluister... 521 00:20:04,535 --> 00:20:06,722 dat is raar. 522 00:20:06,746 --> 00:20:08,141 Chloe schiet Maz neer, 523 00:20:08,165 --> 00:20:10,309 en deelt dan haar zelfgemaakte pistool 524 00:20:10,333 --> 00:20:13,104 met iemand wie zou Angie willen vermoorden. 525 00:20:13,128 --> 00:20:15,147 Wat als... 526 00:20:23,347 --> 00:20:25,240 Ik ben er vrij zeker van dat Reddit een subthread heeft 527 00:20:25,264 --> 00:20:27,224 over gedeelde moordwapens. 528 00:20:34,523 --> 00:20:36,501 Chloe ontmoet iemand die Angie haat 529 00:20:36,525 --> 00:20:37,920 in... kerk? 530 00:20:37,944 --> 00:20:39,087 Synchroonzwemmen. 531 00:20:39,111 --> 00:20:40,464 Competitief schaken! 532 00:20:40,488 --> 00:20:43,258 Hé, Tess? Ik ga je een foto sturen. 533 00:20:43,282 --> 00:20:45,094 Oh. Hé, Leeuw? 534 00:20:45,118 --> 00:20:48,080 Kun je dit even bekijken? Het komt van mijn gids. 535 00:20:50,374 --> 00:20:52,708 Wat, ze doet een beetje achterbank detecteren? 536 00:20:54,336 --> 00:20:56,314 Oké, ze heeft een misdaadbord. 537 00:20:56,338 --> 00:20:59,776 Ze heeft een touwtje oversteek van Chloe naar Angie... 538 00:20:59,800 --> 00:21:01,068 moordenaar tot slachtoffer? 539 00:21:01,092 --> 00:21:02,218 Ze laat Chloe Angie neerschieten? 540 00:21:03,723 --> 00:21:06,406 Er is een tweede snaar leidend uit "Unknown Shooter" 541 00:21:06,430 --> 00:21:07,575 naar Maz. 542 00:21:07,599 --> 00:21:10,118 De snaren kruisen elkaar. Ja, ze steken over. 543 00:21:10,142 --> 00:21:11,520 Mm. Kriskras... 544 00:21:12,853 --> 00:21:14,664 Het is een Hitchcock-film! 545 00:21:14,688 --> 00:21:18,001 Wat... wat is die... uh... 546 00:21:19,235 --> 00:21:20,587 Uh, de vreemdelingen in een trein! 547 00:21:20,611 --> 00:21:21,797 Vreemdelingen in een trein! 548 00:21:21,821 --> 00:21:24,549 In de film, twee ongelukkige vreemden ontmoeten elkaar. 549 00:21:24,573 --> 00:21:26,594 Ze raken aan de praat wie ze graag dood zouden zien... 550 00:21:26,618 --> 00:21:27,886 ze ruilen moorden! 551 00:21:27,910 --> 00:21:30,014 Rechts. Rechts! Ik herinner het me. 552 00:21:30,038 --> 00:21:31,473 En geen van beide moordenaars heeft een connectie 553 00:21:31,497 --> 00:21:32,682 aan het potentiële slachtoffer. 554 00:21:32,706 --> 00:21:35,185 En elke man heeft een perfect alibi 555 00:21:35,209 --> 00:21:37,521 voor het tijdstip van overlijden van hun eigen doelwit. 556 00:21:37,545 --> 00:21:40,149 Kriskras... kriskras. 557 00:21:40,173 --> 00:21:41,651 Hé, jullie weten wie dat had 558 00:21:41,675 --> 00:21:44,051 een perfect alibi voor de ochtend van de moord op Angie? 559 00:21:44,969 --> 00:21:46,122 Zeg het. 560 00:21:47,430 --> 00:21:49,450 Ik heb een alibi, dus waarom ben ik hier? 561 00:21:49,474 --> 00:21:52,662 Ik weet. Het is moeilijk te geloven Het was pas laatst, hè? 562 00:21:52,686 --> 00:21:56,332 Mm. Een paar van ons gingen erop uit een kleine mini-wake die nacht. 563 00:21:56,356 --> 00:21:58,233 O, dat weten we. Uw collega's hebben het ons verteld. 564 00:21:59,609 --> 00:22:01,629 Je denkt niet Heeft iemand bij het bedrijf dit gedaan? 565 00:22:01,653 --> 00:22:04,257 Ik dacht dat jullie financiële jongens waren waren ‘moordenaars’. 566 00:22:04,281 --> 00:22:06,425 Wij zijn emotioneel onvolgroeide mannen... 567 00:22:06,449 --> 00:22:07,743 en vrouwen. 568 00:22:09,119 --> 00:22:12,306 De wake begon dus om zes uur. 569 00:22:12,330 --> 00:22:13,557 - Echt? - Mm-hmm. 570 00:22:13,581 --> 00:22:15,601 Maar je kwam pas om 19.33 uur opdagen. 571 00:22:15,625 --> 00:22:17,769 Wauw, 7:33, hè? 572 00:22:17,793 --> 00:22:18,794 Hé! 573 00:22:22,174 --> 00:22:24,026 Hé... Tess? 574 00:22:24,050 --> 00:22:25,243 Hé, Owen! 575 00:22:25,267 --> 00:22:28,029 Was dat het geluid van een pen? gepakt worden door een linkerhand? 576 00:22:28,053 --> 00:22:29,699 Dat was het zeker. Wauw! 577 00:22:29,723 --> 00:22:31,659 Hé, Farley. 578 00:22:31,683 --> 00:22:33,544 Waar was je vóór de wake? 579 00:22:34,519 --> 00:22:35,954 Thuis. 580 00:22:41,775 --> 00:22:44,446 Is dat dichtbij jouw huis? 581 00:22:45,571 --> 00:22:47,467 Ja. Niet... niet te ver. 582 00:22:47,491 --> 00:22:48,718 Eh... 583 00:22:48,742 --> 00:22:50,845 Ik was een stukje aan het wandelen. 584 00:22:50,869 --> 00:22:52,095 Esdoorn en 22e? 585 00:22:52,119 --> 00:22:54,473 Dat is... dat is een heel eind van jouw plaats. 586 00:22:54,497 --> 00:22:56,683 Niet ver van Maz's huis. 587 00:22:56,707 --> 00:22:58,542 Is dat een pistool in je zak? 588 00:22:59,793 --> 00:23:02,355 Ik had niets te doen met Angie's dood, oké? 589 00:23:02,379 --> 00:23:04,776 Maar iemand schoot Angie neer, en we denken dat het voor jou was, 590 00:23:04,800 --> 00:23:06,277 en deze foto's... 591 00:23:06,301 --> 00:23:08,488 laat het lijken je beantwoordde een gunst. 592 00:23:08,512 --> 00:23:10,655 Ik denk dat je gefaald hebt Jouw opdracht, Farley. 593 00:23:10,679 --> 00:23:13,534 Eventuele zorgen van uw partner komt misschien achter je aan? 594 00:23:13,558 --> 00:23:15,702 Of komt dit allemaal op jou terecht? 595 00:23:15,726 --> 00:23:17,287 Wie heeft je gevraagd Maz neer te schieten? 596 00:23:17,311 --> 00:23:18,331 Wie heeft Angie voor je neergeschoten? 597 00:23:18,355 --> 00:23:19,414 Wie is je partner? 598 00:23:19,438 --> 00:23:20,708 Ik ken hem niet! 599 00:23:22,900 --> 00:23:24,136 We hebben elkaar nog nooit ontmoet. 600 00:23:33,590 --> 00:23:37,316 Je maakt me niet bang, moeder! 601 00:23:42,058 --> 00:23:43,451 Kriskras... 602 00:23:43,475 --> 00:23:46,060 voor de overwinning! 603 00:23:55,236 --> 00:23:56,590 "En..." 604 00:23:56,614 --> 00:23:59,593 "...Ik weet dat de scheiding was goed voor mij." 605 00:24:00,784 --> 00:24:05,931 "En ik wens je alle geluk, Moeder." 606 00:24:05,955 --> 00:24:08,226 Stuur het maar... 607 00:24:08,250 --> 00:24:09,603 Stuur het gewoon. 608 00:24:09,627 --> 00:24:11,127 Gewoon... 609 00:24:13,505 --> 00:24:16,234 O God. Wat heb ik gedaan? 610 00:24:18,301 --> 00:24:21,113 Ik heb met mijn advocaat gesproken. Ik hoef niets te zeggen. 611 00:24:21,137 --> 00:24:22,783 Ik hoop dat je het niet erg vindt als we dat doen? 612 00:24:22,807 --> 00:24:24,785 Ja, dat willen we gewoon zorg ervoor dat uw advocaat 613 00:24:24,809 --> 00:24:26,995 uw schuld uitgelegd bij de moord op Angie. 614 00:24:27,019 --> 00:24:29,288 Misschien heb je de trekker niet overgehaald, 615 00:24:29,312 --> 00:24:30,623 maar je was het wel van plan. 616 00:24:30,647 --> 00:24:33,000 Dit is waar je hoopt wij zijn goed in ons werk. 617 00:24:33,024 --> 00:24:34,753 Want als we je partner niet vinden... 618 00:24:34,777 --> 00:24:37,237 Je bent niet alleen een accessoire... jij bent ook verantwoordelijk. 619 00:24:38,989 --> 00:24:40,448 Ik ben niet bang voor jullie. 620 00:24:41,983 --> 00:24:44,011 Begin met het analyseren van die cijfers, Farley, 621 00:24:44,035 --> 00:24:45,846 Omdat ze om vijf voor tien beginnen, 622 00:24:45,870 --> 00:24:47,516 en ze gaan helemaal tot het leven. 623 00:24:47,540 --> 00:24:48,956 Ik zei het je al... Ik ken hem niet. 624 00:24:48,980 --> 00:24:52,478 Toch heb je elkaar op de een of andere manier ontmoet. Akkoord gegaan met een complot. 625 00:24:52,502 --> 00:24:54,314 We hebben elkaar online ontmoet. 626 00:24:54,338 --> 00:24:56,089 In een spel. 627 00:24:57,883 --> 00:24:58,967 Houd je vast. 628 00:25:00,845 --> 00:25:03,489 Dus ze beraamden een moord in een spel? 629 00:25:03,513 --> 00:25:05,699 Het is gegarandeerde anonimiteit. 630 00:25:05,723 --> 00:25:07,661 Farley noemde zijn partner "hij". 631 00:25:07,685 --> 00:25:09,703 En Farley weet meer over zijn mede-samenzweerder 632 00:25:09,727 --> 00:25:12,958 dan zijn voornaamwoorden... gegarandeerd. 633 00:25:12,982 --> 00:25:14,358 Niveau omhoog, iemand? 634 00:25:18,404 --> 00:25:21,007 "Bones of Dogs" is mijn favoriete spel. 635 00:25:21,031 --> 00:25:23,301 Het is gewelddadig, het is nihilistisch, 636 00:25:23,325 --> 00:25:25,344 het is de beste manier die ik ken hoe stoom afblazen. 637 00:25:25,368 --> 00:25:29,015 Ik ontmoette "Berstarkers" tijdens een uitzet. 638 00:25:29,039 --> 00:25:30,057 Geweldige speler! 639 00:25:30,081 --> 00:25:32,309 Wij hebben gepraat. 640 00:25:32,333 --> 00:25:34,336 En dan... 641 00:25:34,942 --> 00:25:36,277 wij hebben gepraat. 642 00:25:37,214 --> 00:25:40,235 Ik had... werkdruk. 643 00:25:40,259 --> 00:25:41,570 Hij had persoonlijke problemen. 644 00:25:41,594 --> 00:25:43,028 Zoals? 645 00:25:43,052 --> 00:25:46,199 Hij... Hij zei dat die schoenenman, Maz, 646 00:25:46,223 --> 00:25:48,242 kwam behoorlijk sterk over op zijn vrouw... 647 00:25:48,266 --> 00:25:50,703 zoals... haar aangevallen. 648 00:25:50,727 --> 00:25:52,372 Ze had haar baan opgezegd 649 00:25:52,396 --> 00:25:53,582 en ze was te bang om naar buiten te gaan, 650 00:25:53,606 --> 00:25:55,834 en het werd niet beter met haar. 651 00:25:55,858 --> 00:25:58,920 Je hebt dit allemaal gedekt in een onlinespel? 652 00:25:58,944 --> 00:26:00,546 Ja, er ligt veel op de loer. 653 00:26:00,570 --> 00:26:01,922 - Je gaat diep. - Ahem. 654 00:26:01,946 --> 00:26:04,676 Dus je bleef met Berstarkers praten? 655 00:26:04,700 --> 00:26:06,719 Ja. 656 00:26:06,743 --> 00:26:09,221 Ik vertelde hem dat Angie het op mij had. 657 00:26:09,245 --> 00:26:10,724 Ik wist dat er bezuinigingen op komst waren. 658 00:26:10,748 --> 00:26:13,226 Ik zag geen betere baan in mijn toekomst. 659 00:26:13,250 --> 00:26:16,212 Ik bedoel, het is onmogelijk om dat te zijn een "Jonge Turk" op 35-jarige leeftijd, weet je wel? 660 00:26:18,714 --> 00:26:19,900 Ik was bang. 661 00:26:19,924 --> 00:26:21,942 Wist Berstarkers het? 662 00:26:21,966 --> 00:26:24,403 Ja, misschien is het ter sprake gekomen. 663 00:26:24,427 --> 00:26:25,697 Dus... 664 00:26:25,721 --> 00:26:28,223 Eh, op een avond, nog een uitzet... 665 00:26:29,433 --> 00:26:31,620 ...hij vraagt me of ik deze film heb gezien, 666 00:26:31,644 --> 00:26:32,746 Vreemdelingen in een trein. 667 00:26:32,770 --> 00:26:34,956 Ik heb de samenvatting gelezen. Ik snap het. 668 00:26:34,980 --> 00:26:37,417 Wissel moorden uit. Perfecte alibi's. 669 00:26:37,441 --> 00:26:40,085 Het was leuk om over te praten. 670 00:26:40,109 --> 00:26:43,047 Ik vond het idee wel leuk om zijn vrouw te helpen. 671 00:26:43,071 --> 00:26:46,092 En deze hele tijd, Jullie twee bleven vreemden? 672 00:26:46,116 --> 00:26:49,453 Ik bedoel, misschien niet Ik kende de naam van de man, maar... 673 00:26:50,050 --> 00:26:51,829 Ik voelde me heel close met de man. 674 00:26:52,676 --> 00:26:53,803 Echt waar. 675 00:26:56,918 --> 00:27:00,129 Dan zegt hij Hij heeft een onvindbaar wapen... 676 00:27:02,508 --> 00:27:05,320 ...en dat hij Angie voor mij zal uitschakelen, 677 00:27:05,344 --> 00:27:08,113 en dan zal hij het pistool aan mij doorgeven... 678 00:27:08,137 --> 00:27:10,616 en ik zal hetzelfde voor hem doen. 679 00:27:10,640 --> 00:27:14,199 En ik ben, zoals, 'Tuurlijk. Het is een mooie fantasie.' 680 00:27:14,936 --> 00:27:17,498 Maar je dacht alleen maar het was... het was praten, 681 00:27:17,522 --> 00:27:18,833 het zou toch niet echt gebeuren? 682 00:27:18,857 --> 00:27:21,585 Behalve, ik ben op de veerboot, en mijn telefoon ontploft, 683 00:27:21,609 --> 00:27:23,129 en Angie is dood, 684 00:27:23,153 --> 00:27:25,966 en de politie wil mij zien, 685 00:27:25,990 --> 00:27:27,676 en het enige waar ik aan kan denken is: "Ik ben... 686 00:27:27,700 --> 00:27:31,136 Ik moet... Maz vermoorden.' 687 00:27:31,160 --> 00:27:33,579 Ik weet de tijd, de plaats... 688 00:27:34,831 --> 00:27:38,978 Op dit punt, Ik ben... Ik ben bang voor Berstarkers. 689 00:27:39,002 --> 00:27:40,479 Dus ik doe het. 690 00:27:40,503 --> 00:27:41,773 Ik ga naar de plaats, 691 00:27:41,797 --> 00:27:44,359 en de schoenenman zit daar, 692 00:27:44,383 --> 00:27:45,818 mediteren... 693 00:27:45,842 --> 00:27:46,987 En dan schiet je hem neer? 694 00:27:47,011 --> 00:27:48,488 Nee, maar ik heb gemist! 695 00:27:48,512 --> 00:27:51,070 Ik bedoel, ik sloeg hem een beetje, maar ik probeerde te missen. 696 00:27:52,390 --> 00:27:54,827 Ik zou geen mens kunnen doden! Ik kon het niet. 697 00:27:54,851 --> 00:27:56,116 Waar is het pistool nu? 698 00:27:56,141 --> 00:27:58,684 Hij zei dat ik het in een prullenbak moest dumpen achter een strip mall op Fraser. 699 00:28:00,648 --> 00:28:02,960 Ik ben bang dat hij achter mij aan komt. 700 00:28:02,984 --> 00:28:05,796 Ik ga naar de strip mall, Kijk of het wapen er nog is. 701 00:28:05,820 --> 00:28:07,340 Oké. Ik zal de personeelsdossiers van Maz bewerken, 702 00:28:07,364 --> 00:28:10,384 kijken of ik de vrouw kan vinden of vriendin die werd aangevallen. 703 00:28:10,408 --> 00:28:12,511 Weet je, het is zo specifiek, het is zo persoonlijk... 704 00:28:12,535 --> 00:28:14,639 iemand vertellen uw vrouw is aangevallen. 705 00:28:14,663 --> 00:28:16,891 Ik ontmoette mijn tweede vrouw in een online game. 706 00:28:16,915 --> 00:28:19,542 Het is verbazingwekkend, de dingen waar je over praat. 707 00:28:21,878 --> 00:28:24,149 Dus... Sunny checkte alle socials, 708 00:28:24,173 --> 00:28:26,026 en er kwam niets uit 709 00:28:26,050 --> 00:28:29,070 dat Maz iets anders is dan een designgenie. 710 00:28:29,094 --> 00:28:30,553 Helemaal niets negatiefs? 711 00:28:34,515 --> 00:28:37,036 Een bad-boy schoenontwerper in de modewereld, 712 00:28:37,060 --> 00:28:39,872 toch, op de een of andere manier, hij een onberispelijk bestaan heeft geleid? 713 00:28:39,896 --> 00:28:42,374 Ik hoor nu hoe dat klinkt. 714 00:28:42,398 --> 00:28:44,044 Sorry. Ik zal er nog wat opgraven. 715 00:28:44,068 --> 00:28:45,754 Bedankt, Sunny. 716 00:28:45,778 --> 00:28:47,380 Hé, hoe ging je huiswerk? 717 00:28:47,404 --> 00:28:49,716 Nou, ik heb nog niet echt van Kye gehoord, 718 00:28:49,740 --> 00:28:51,926 en, eh... 719 00:28:51,950 --> 00:28:53,553 ik... 720 00:28:53,577 --> 00:28:56,180 Ik heb mijn moeder een brief gestuurd! 721 00:28:56,204 --> 00:28:59,392 Wauw. Dat is de eerste keer in jaren, nietwaar? 722 00:28:59,416 --> 00:29:01,227 Ja. Ik denk niet dat ze gaat reageren. 723 00:29:01,251 --> 00:29:03,520 Ik bedoel, ik was directer dan ik ooit ben geweest. 724 00:29:03,544 --> 00:29:04,730 Ga je me vertellen wat erin zat? 725 00:29:04,754 --> 00:29:06,106 Natuurlijk. 726 00:29:06,130 --> 00:29:08,360 Je weet wel, uit alle koppels bij de brunch, 727 00:29:08,384 --> 00:29:10,778 Ik denk dat wij misschien wel de sterkste zijn. 728 00:29:10,802 --> 00:29:11,863 In elkaars hoofd... 729 00:29:11,887 --> 00:29:14,282 anticiperen op elkaars behoeften. 730 00:29:14,306 --> 00:29:15,699 Ja, klaar om elkaar uit te schakelen 731 00:29:15,723 --> 00:29:17,744 met een druk op de knop... het is perfect. 732 00:29:17,768 --> 00:29:19,245 Dat deel heeft werk nodig. 733 00:29:20,729 --> 00:29:22,082 Dus waar ga je heen? 734 00:29:22,106 --> 00:29:24,249 We gaan naar Matt's kantoor, 735 00:29:24,273 --> 00:29:27,235 om een videogame te spelen genaamd "Bonen van honden". 736 00:29:28,486 --> 00:29:30,757 Het is het spel waar Farley ontmoette zijn partner in crime. 737 00:29:30,781 --> 00:29:32,758 Hij weet het niet Berstarkers echte identiteit, 738 00:29:32,782 --> 00:29:34,469 maar andere spelers misschien wel. 739 00:29:34,493 --> 00:29:36,888 Farley gaf ons groen licht om zijn avatar te gebruiken. 740 00:29:36,912 --> 00:29:39,766 Dus je zoekt een moordenaar in een videogame? 741 00:29:39,790 --> 00:29:41,976 Als het eruit komt De politie kon dit niet oplossen, 742 00:29:42,000 --> 00:29:43,603 wie gaat het volgende spookgeweer printen? 743 00:29:44,837 --> 00:29:46,272 God, Tess. 744 00:29:46,296 --> 00:29:48,149 De wereld lijkt zo'n enge plek soms. 745 00:29:48,173 --> 00:29:49,566 Ja. 746 00:29:53,762 --> 00:29:54,948 Het is Kye. 747 00:29:54,972 --> 00:29:57,074 Gaan. Ik kom later inchecken. 748 00:30:10,862 --> 00:30:13,132 Dit is de stem van Farley's personage. 749 00:30:13,156 --> 00:30:15,005 Probeer het. 750 00:30:15,993 --> 00:30:17,636 Ahem. 751 00:30:17,660 --> 00:30:19,972 Aanbid mij als uw heer en meester. 752 00:30:21,123 --> 00:30:23,476 En ik dacht dat je je voorsprong kwijt was. 753 00:30:23,500 --> 00:30:25,144 Kom op, kerel. Nooit. 754 00:30:25,168 --> 00:30:27,188 Oké. 755 00:30:27,212 --> 00:30:29,190 Ik ga de avatar bedienen. 756 00:30:29,214 --> 00:30:31,151 Je ondervraagt ​​de spelers gewoon. Ben je klaar? 757 00:30:31,175 --> 00:30:32,485 Ja, laten we het doen. 758 00:30:32,509 --> 00:30:33,777 Oké. 759 00:30:33,801 --> 00:30:35,779 W-W-Wacht. Wat is mijn karakternaam? 760 00:30:35,803 --> 00:30:38,115 B-S-D, dollarteken, dollarteken, dollarteken. 761 00:30:38,139 --> 00:30:40,325 Natuurlijk is dat zo. 762 00:30:43,479 --> 00:30:44,706 We zijn binnen. 763 00:30:52,029 --> 00:30:53,965 Susan Gil... 764 00:30:53,989 --> 00:30:55,382 spaak-dingetje... 765 00:30:55,406 --> 00:30:57,951 laten we uitvinden wie je bent. 766 00:31:05,876 --> 00:31:09,171 Wat heb je precies "opgeruimd"? 767 00:31:23,185 --> 00:31:24,703 Groeten. 768 00:31:24,727 --> 00:31:27,164 Ben je het kasteel aan het bestormen of de brug vernielen? 769 00:31:27,188 --> 00:31:30,375 Brug. Heb jij Berstarkers gezien? 770 00:31:30,399 --> 00:31:31,710 Kerel, je had er al moeten zijn... 771 00:31:31,734 --> 00:31:33,379 en Berstarkers is daar. 772 00:31:33,403 --> 00:31:35,088 Zeg hem dat we hem kunnen gebruiken in het kasteel. 773 00:31:35,112 --> 00:31:36,882 - Hij is hier. - Ik ben aan het opnemen. 774 00:31:36,906 --> 00:31:38,508 Dat is onze moordenaar. 775 00:31:38,532 --> 00:31:40,010 Waar ben je geweest? 776 00:31:40,034 --> 00:31:41,720 Ik heb het pistool achtergelaten waar je me dat vertelde. 777 00:31:41,744 --> 00:31:43,176 Laten we lopen. 778 00:31:44,289 --> 00:31:46,100 Dus jij bent zo'n slechte schutter? 779 00:31:46,124 --> 00:31:47,559 De man ging zitten. 780 00:31:47,583 --> 00:31:49,019 Roerloos. 781 00:31:49,043 --> 00:31:52,190 Ik heb het geprobeerd. Dat deed ik. Ik kan het opnieuw proberen. 782 00:31:52,214 --> 00:31:53,381 Dit is uit de rails gevallen. 783 00:31:54,633 --> 00:31:56,425 Ja, mens. Ik ben ontdaan. 784 00:31:58,762 --> 00:32:00,573 Hoe gaat het met je vrouw? 785 00:32:00,597 --> 00:32:02,950 Ze is... erg vastberaden. 786 00:32:02,974 --> 00:32:04,869 "Bepaald." 787 00:32:10,107 --> 00:32:12,084 "O lieverd, doe rustig aan." 788 00:32:12,108 --> 00:32:15,087 'Robbiebeer, je bent zo schattig als je dronken bent." 789 00:32:15,111 --> 00:32:16,713 "Dat feest was NSFW." 790 00:32:19,575 --> 00:32:22,077 O God. Robbie. 791 00:32:24,413 --> 00:32:26,599 Ik heb mij aan mijn deel van de deal gehouden. 792 00:32:26,623 --> 00:32:28,476 Je moet het opnieuw proberen. 793 00:32:28,500 --> 00:32:30,728 Ik wil dat je het doet wat je zei dat je zou doen. 794 00:32:30,752 --> 00:32:32,421 Ja, ik kan nog een keer op hem schieten. 795 00:32:34,089 --> 00:32:36,276 Vertel me waar ik je kan ontmoeten voor het pistool. 796 00:32:36,300 --> 00:32:38,068 Ontmoeten buiten het spel? 797 00:32:38,092 --> 00:32:39,778 Nee. 798 00:32:39,802 --> 00:32:41,780 Eén val was genoeg. 799 00:32:46,475 --> 00:32:48,453 Dat had ik niet verwacht. 800 00:32:48,477 --> 00:32:50,271 Ja. 801 00:32:53,149 --> 00:32:54,126 Zonnig? 802 00:32:54,150 --> 00:32:55,295 Hé, Tess. Luisteren. 803 00:32:55,319 --> 00:32:57,170 Er is geen vuiligheid op Maz 804 00:32:57,194 --> 00:32:59,465 omdat hij iemand betaalt om hem schoon te schrobben... 805 00:32:59,489 --> 00:33:00,757 en hij moet, 806 00:33:00,781 --> 00:33:03,094 omdat hij misbruik maakt de vrouwen die voor hem werken. 807 00:33:03,118 --> 00:33:04,469 Blijf doorgaan. 808 00:33:04,493 --> 00:33:06,471 Nou, ik heb de stukken gelegd van het verhaal samen, 809 00:33:06,495 --> 00:33:08,807 en de ene post leidt naar de andere wat naar een ander leidt, 810 00:33:08,831 --> 00:33:10,642 en dan zie je opeens alles. 811 00:33:10,666 --> 00:33:12,312 Ik heb gevonden 812 00:33:12,336 --> 00:33:13,478 foto's 813 00:33:13,502 --> 00:33:15,189 dat lijkt te kloppen 814 00:33:15,213 --> 00:33:17,174 tot Robbie wordt aangevallen door Maz. 815 00:33:18,383 --> 00:33:20,135 Jarenlang. 816 00:33:21,302 --> 00:33:23,096 'Eén val was genoeg.' 817 00:33:24,848 --> 00:33:27,619 Robbie's droombaan werd haar valkuil. 818 00:33:27,643 --> 00:33:29,328 En daarom zei ze niets... 819 00:33:29,352 --> 00:33:31,687 totdat ze brak. 820 00:33:37,106 --> 00:33:39,038 Heb jij het spookpistool gevonden? 821 00:33:39,062 --> 00:33:41,041 Het lag niet in de prullenbak, die nog vol zat met afval. 822 00:33:41,065 --> 00:33:41,958 Het lijkt erop dat iemand het heeft opgehaald. 823 00:33:41,982 --> 00:33:43,044 Bedankt. 824 00:33:43,068 --> 00:33:46,211 Dat was dus de online partner van Farley een vrouw die zich voordoet als een broer 825 00:33:46,235 --> 00:33:48,760 zodat ze een andere broer kon inhuren. 826 00:33:51,017 --> 00:33:52,186 Nog drie stappen. 827 00:33:53,160 --> 00:33:55,221 - Wat wil je nog meer? - Tess... 828 00:33:55,245 --> 00:33:56,681 Mijn geduld raakt op! 829 00:33:56,705 --> 00:33:59,183 O, mijn God. Er ligt bloed op de vloer. 830 00:33:59,207 --> 00:34:00,685 Oké. 13.00 uur. 831 00:34:00,709 --> 00:34:02,812 11 stappen en dan jij zult zijn waar zij zijn. 832 00:34:02,836 --> 00:34:03,921 Maar Tess, wacht. 833 00:34:04,162 --> 00:34:05,221 Wacht op back-up. 834 00:34:05,245 --> 00:34:06,306 Ik wou dat ik dit had gedaan 835 00:34:06,330 --> 00:34:07,808 jaar geleden... toen je begon. 836 00:34:07,832 --> 00:34:09,935 Robbie richt een pistool op Maz. 837 00:34:09,959 --> 00:34:11,145 Hij ligt op de vloer. 838 00:34:11,169 --> 00:34:12,478 Er zijn... er zitten blauwe plekken op zijn gezicht. 839 00:34:13,895 --> 00:34:16,204 - Ze is een agent! - Het pistool is op jou gericht. 840 00:34:17,065 --> 00:34:18,043 Robbie, ik ben hier om je te helpen. 841 00:34:18,067 --> 00:34:19,210 Ik wil je niet neerschieten. 842 00:34:19,234 --> 00:34:20,378 Schiet me dan niet neer... 843 00:34:20,402 --> 00:34:21,545 of hij. 844 00:34:21,569 --> 00:34:22,880 - De teef is niet meer onder controle! - Stil! 845 00:34:22,904 --> 00:34:24,048 Ze richt het pistool op Maz. 846 00:34:24,072 --> 00:34:25,467 Hij is vijf stappen verwijderd... 847 00:34:25,491 --> 00:34:26,468 10:00 uur. 848 00:34:26,492 --> 00:34:27,802 Laten we allemaal even ademhalen. 849 00:34:27,826 --> 00:34:29,301 Er is politie onderweg. 850 00:34:30,578 --> 00:34:32,306 Leg het pistool neer, Robbie. 851 00:34:32,330 --> 00:34:34,290 Ik wil geen dingen erger voor je worden. 852 00:34:35,375 --> 00:34:36,394 Slechter? 853 00:34:36,418 --> 00:34:37,853 ‘Erger’ was 854 00:34:37,877 --> 00:34:38,980 lang geleden. 855 00:34:39,004 --> 00:34:40,231 ‘Erger’ was 856 00:34:40,255 --> 00:34:42,400 toen hij mij begon neer te halen, stuk voor stuk. 857 00:34:42,424 --> 00:34:43,568 Ik was het je aan het leren! 858 00:34:43,592 --> 00:34:44,860 Jij was mij aan het verzorgen! 859 00:34:45,845 --> 00:34:47,405 In het begin was hij aardig. 860 00:34:47,429 --> 00:34:51,826 Ik had het gevoel dat ik eindelijk klaar was waar ik moest zijn... 861 00:34:51,850 --> 00:34:54,244 en toen begon hij mij neer te halen... 862 00:34:54,268 --> 00:34:57,081 vertelde me hoe verschrikkelijk ik was. 863 00:34:57,105 --> 00:35:00,043 Ik was bang dat ik alles zou verliezen... 864 00:35:00,067 --> 00:35:02,235 en dat is wanneer hij zei dat hij mij kon helpen. 865 00:35:04,071 --> 00:35:05,906 Hij zou mij kunnen vormen. 866 00:35:07,616 --> 00:35:10,010 En toen begon hij jou seksueel misbruiken? 867 00:35:10,034 --> 00:35:12,262 Ze liegt. Wat ik deed gaf haar deze carrière, 868 00:35:12,286 --> 00:35:13,347 en dit is 869 00:35:13,371 --> 00:35:14,891 hoe zij mij terugbetaalt! 870 00:35:14,915 --> 00:35:16,434 - Mijn hand! - Ze heeft hem neergeschoten. 871 00:35:16,458 --> 00:35:18,186 Ze richt het pistool nog steeds op Maz. 872 00:35:18,210 --> 00:35:19,561 Ik denk dat ze hem gaat vermoorden. 873 00:35:19,585 --> 00:35:21,940 Je wilde Chloe beschermen. 874 00:35:21,964 --> 00:35:23,941 Maar toen gebruikte je haar clublidmaatschap 875 00:35:23,965 --> 00:35:25,402 om het pistool af te drukken, 876 00:35:25,426 --> 00:35:27,528 en zij werd verdachte. 877 00:35:27,552 --> 00:35:28,905 Ja, maar dat is niet wat ik wilde. 878 00:35:28,929 --> 00:35:30,697 Ze heeft het niet gedaan, en nu weet je dat... 879 00:35:30,721 --> 00:35:32,117 dus, eh... 880 00:35:32,141 --> 00:35:34,202 ze kan haar leven terugkrijgen. 881 00:35:34,226 --> 00:35:36,435 Robbie, ik wil dat je je verhaal vertelt 882 00:35:36,459 --> 00:35:37,621 in de rechtbank... 883 00:35:37,645 --> 00:35:41,376 als Maz terechtstaat wegens seksueel wangedrag. 884 00:35:41,400 --> 00:35:42,961 Dat zal werken. 885 00:35:42,985 --> 00:35:44,920 Wat, hij krijgt een jaar... 886 00:35:44,944 --> 00:35:46,047 en dan loopt hij... 887 00:35:46,071 --> 00:35:47,548 dan houdt hij niet op. 888 00:35:47,572 --> 00:35:48,632 Haar hand trilt. 889 00:35:48,656 --> 00:35:51,469 Ik denk niet dat ze dit wil doen. Tess... 890 00:35:51,493 --> 00:35:52,594 hij staat op 15 meter afstand... 891 00:35:52,618 --> 00:35:54,052 direct voor u. 892 00:35:55,246 --> 00:35:56,974 Tess! Nee! 893 00:35:56,998 --> 00:35:59,059 Ga uit de weg. Ga uit de weg! 894 00:35:59,083 --> 00:36:00,894 Robbie... 895 00:36:00,918 --> 00:36:03,311 Ik weet hoe een moeilijk jaar is. 896 00:36:04,005 --> 00:36:05,775 Ik zit behoorlijk diep in de mijne. 897 00:36:05,799 --> 00:36:07,568 Elke dag breekt mij neer, 898 00:36:07,592 --> 00:36:10,487 en alles wat ik heb om terug te vechten is mijn eigen angst en twijfel aan mezelf. 899 00:36:10,511 --> 00:36:13,181 Wat is er met je gebeurd? 900 00:36:13,863 --> 00:36:15,726 Ik verloor mijn gezichtsvermogen. 901 00:36:17,018 --> 00:36:19,145 Dus ik weet wat het ergste voelt als... 902 00:36:20,188 --> 00:36:21,498 ...maar ik ben er nog. 903 00:36:21,522 --> 00:36:23,501 Ik laat het mij niet vernietigen. 904 00:36:23,525 --> 00:36:25,628 Als je blind bent, hoe dan... 905 00:36:25,652 --> 00:36:28,071 Ik heb een gids, een partner. 906 00:36:28,095 --> 00:36:29,923 Ze heeft ook veel meegemaakt. 907 00:36:29,947 --> 00:36:32,510 Misschien ben ik niet zo sterk als jij. 908 00:36:32,534 --> 00:36:34,137 Jij bent er ook nog... 909 00:36:34,161 --> 00:36:36,121 dus ik vermoed van wel. 910 00:36:37,330 --> 00:36:38,849 We halen hem samen neer. 911 00:36:38,873 --> 00:36:41,891 Ik zal daar bij je zijn in de rechtszaal. 912 00:36:42,793 --> 00:36:44,644 Ik heb die vrouw vermoord... 913 00:36:45,964 --> 00:36:48,025 ...een vreemdeling. 914 00:36:48,049 --> 00:36:50,360 Ik deed dat om hem dood te zien... 915 00:36:50,384 --> 00:36:52,280 en alles wat ik ooit wilde 916 00:36:52,304 --> 00:36:54,490 was gewoon om er iets moois van te maken. 917 00:36:54,514 --> 00:36:55,867 Ik weet. 918 00:36:57,183 --> 00:36:58,018 Ik weet. Ik weet. 919 00:37:22,750 --> 00:37:24,768 Ze liep gewoon langs haar partner. 920 00:37:27,755 --> 00:37:30,299 En ze weet het niet eens. 921 00:37:37,516 --> 00:37:39,034 Ze zijn perfect. 922 00:37:39,058 --> 00:37:40,244 O, geweldig! Oké. 923 00:37:40,268 --> 00:37:42,329 Omdat ze op jouw kleuren leken... 924 00:37:42,353 --> 00:37:43,414 - Ja. - ...voor mij. 925 00:37:43,438 --> 00:37:44,873 - Ik haal een vaas. - Oké. 926 00:37:44,897 --> 00:37:47,668 O, ik heb besteld bij deze nieuwe plek op 71 street. 927 00:37:47,692 --> 00:37:50,045 Zij zijn gespecialiseerd in wild, 928 00:37:50,069 --> 00:37:52,590 en ik hoor dat hun hertenvlees is is fantastisch. 929 00:37:52,614 --> 00:37:54,342 Oh! Nooit eerder hertenvlees gegeten. 930 00:37:54,366 --> 00:37:55,701 Is dat een hert? 931 00:37:58,497 --> 00:37:59,958 Slecht nieuws? 932 00:38:00,205 --> 00:38:01,805 Geen nieuws. 933 00:38:02,756 --> 00:38:04,758 Je kunt het mij vertellen. Het is oké. 934 00:38:10,464 --> 00:38:12,235 Ik koester je. 935 00:38:12,259 --> 00:38:13,483 Oh. 936 00:38:14,719 --> 00:38:15,697 Goh. 937 00:38:15,721 --> 00:38:17,153 Eh... 938 00:38:18,473 --> 00:38:20,016 Ik ben een beetje overweldigd. 939 00:38:20,808 --> 00:38:22,869 Ik ben een beetje overweldigd. Ik denk dat ik "overdonderd" ben. 940 00:38:22,893 --> 00:38:24,289 Ik ben ook overdonderd. 941 00:38:28,207 --> 00:38:29,624 Op wat voor nieuws hoopte je? 942 00:38:29,649 --> 00:38:31,861 Ik... ahm. 943 00:38:33,652 --> 00:38:37,364 Ik heb contact opgenomen met mijn moeder, en, eh, ze heeft niet geantwoord, 944 00:38:37,491 --> 00:38:40,637 en ik denk dat ik er gewoon zin in heb Ik heb een stap in de wereld gezet, 945 00:38:40,661 --> 00:38:43,066 en dat voelt zeker zo het maakt de wereld niet uit. 946 00:38:43,090 --> 00:38:44,526 Nou, dat kan niet geweldig voelen. 947 00:38:44,550 --> 00:38:46,366 O God. 948 00:38:46,390 --> 00:38:48,366 Ik wilde dit niet doen! 949 00:38:48,390 --> 00:38:49,451 Ik wilde dit niet doen... 950 00:38:49,475 --> 00:38:50,493 Ik wilde het je laten zien 951 00:38:50,517 --> 00:38:54,104 mijn leuke... nieuwe... getherapeutiseerde zelf. 952 00:38:55,314 --> 00:38:56,498 Dat vind ik prima. 953 00:38:56,522 --> 00:38:58,710 Ja? Wat denk je? 954 00:38:58,734 --> 00:39:00,544 Ehm, denk ik 955 00:39:00,568 --> 00:39:03,030 dat zou je moeten doen zet die bloemen in een vaas. 956 00:39:05,240 --> 00:39:07,051 Is dat alles? 957 00:39:07,075 --> 00:39:08,535 Nee. 958 00:39:09,660 --> 00:39:11,205 We gaan deze avond omdraaien. 959 00:39:12,414 --> 00:39:14,225 Hoeveel van deze nacht? 960 00:39:14,249 --> 00:39:15,542 Alles. 961 00:39:33,102 --> 00:39:34,703 Hoe zit het met het diner? 962 00:39:34,727 --> 00:39:36,080 - Wat? - Diner? 963 00:39:36,104 --> 00:39:37,540 Oh, de deurman zal het wel snappen. 964 00:39:37,564 --> 00:39:39,233 Oh. 965 00:39:42,861 --> 00:39:44,254 O, jongen. 966 00:39:44,278 --> 00:39:45,924 Deze plek is een puinhoop, 967 00:39:45,948 --> 00:39:48,384 en niet eens een leuke, dus bedankt. 968 00:39:48,408 --> 00:39:49,718 Graag gedaan. 969 00:39:49,742 --> 00:39:51,596 Ik dacht dat Lucas dat zou zijn hier comfortabeler. 970 00:39:51,620 --> 00:39:54,515 Het is het soort plek mijn moeder zou zijn weggelopen. 971 00:39:54,539 --> 00:39:56,600 Stop met het negeren van mama. 972 00:39:56,624 --> 00:39:58,435 Ze dronk het liefst thuis 973 00:39:58,459 --> 00:40:00,586 met... onsmakelijke mannen. 974 00:40:01,963 --> 00:40:03,714 Ik ben zo boos op je. 975 00:40:04,966 --> 00:40:06,694 Natuurlijk, en je hebt gelijk... 976 00:40:06,718 --> 00:40:09,680 Ik ben een mislukkeling van epische proporties. 977 00:40:11,140 --> 00:40:13,951 Weet je, soms kan ik dat wel geniet van je jeugdige gedrag, 978 00:40:13,975 --> 00:40:15,745 omdat ik de volwassene in jou zie... 979 00:40:15,769 --> 00:40:17,372 de mens... 980 00:40:17,396 --> 00:40:19,873 zoals deze pop smeekt gewoon om opengebroken te worden. 981 00:40:19,897 --> 00:40:21,709 Hij is zo welbespraakt. 982 00:40:21,733 --> 00:40:23,919 - Dit is geen grap! - Ik maak geen grapje, oké? 983 00:40:23,943 --> 00:40:25,903 Het is een deel van de reden waarom ik van je hou. 984 00:40:27,738 --> 00:40:32,702 Ik wil net zo goed voor je zijn zoals jij voor mij bent. 985 00:40:33,995 --> 00:40:36,640 Ik ging werken bij een callcenter. 986 00:40:36,664 --> 00:40:39,393 We kopen er geen trouwlocatie mee... 987 00:40:39,417 --> 00:40:40,979 Wacht. Heb je een baan bij een callcenter? 988 00:40:41,003 --> 00:40:43,647 Dat is het saaiste wat er is je ooit hebt gedaan. 989 00:40:43,671 --> 00:40:45,482 Ik ben gewoon doodsbang voor wie dan ook die zijn telefoon opneemt. 990 00:40:45,506 --> 00:40:47,593 Ik ben trots op je, Lu. 991 00:41:02,774 --> 00:41:04,609 Ahem. 992 00:41:05,861 --> 00:41:06,986 Hé, ik zal het regelen. 993 00:41:13,202 --> 00:41:15,077 Whisky, bier terug. 994 00:42:04,753 --> 00:42:06,046 "Een man vermoorden"?